Bone marrow bi-hypoplasia in a dog with a sertoli cell tumor / Hipoplasia dupla de medula óssea em um cão com tumor de células de sertoli

A 20-year-old unneutered male poodle presented prostration, apathy, staggering gait, lack of appetite and tick infestation. The dog was diagnosed with a Sertoli cell tumor in an undescended testicle by cytological, histopathological and immunohistochemical tests. Pancytopenia with moderate nonregenerative anemia, leukopenia and severe thrombocytopenia were detected in the complete blood count. Cytological and histopathological evaluation of the bone marrow revealed a cellularity of 30%, with erythroid (59%), lymphoid (40%) and mast cells (1%), and an absence of granulocytic, monocytic and megakaryocytic lineage cells. In post-mortem examinations, changes related to hemostatic disorders were found. The absence of microorganisms in molecular tests and an estrogen serum concentration over reference values confirmed hyperestrogenism as a possible cause of pancytopenia. The literature describes a Sertoli cell tumor hyperestrogenism that induced pancytopenia, along with bone marrow hypoplasia of all hematopoietic lineages. In contrast, in the present case, the erythroid precursor cells were preserved in the bone marrow, although there were no reticulocytes circulating in the blood. This case, therefore, should be considered in future investigations of pancytopenia induced by Sertoli cell tumor hyperestrogenism.(AU)

Um cão Poodle, macho, de 20 anos, não castrado, apresentou prostração, apatia, andar cambaleante, falta de apetite e infestação por carrapatos. Nesse animal, foi diagnosticado tumor de células de Sertoli em um testículo não descendente, utilizando-se citologia, histopatologia e imuno-histoquímica. Pancitopenia com anemia moderada não regenerativa, leucopenia e trombocitopenia intensas foram detectadas no hemograma. Na avaliação citológica e histopatológica da medula óssea, havia celularidade de 30%, constituída pelas linhagens eritroide (59%) e linfoide (40%) e por mastócitos (1%), com ausência de células das linhagens granulocítica, monocítica e megacariocítica. Em exames post mortem, mudanças relacionadas à hemostasia foram encontradas. A ausência de micro-organismos nos testes moleculares e a concentração sérica de estrogênio acima dos valores de referência confirmaram hiperestrogenismo como a possível causa da pancitopenia. A literatura descreve hiperestrogenismo em tumores de células de Sertoli induzindo pancitopenia associada com hipoplasia da medula óssea de todas as linhagens hematopoiéticas. Em contraste, no presente caso, as células precursoras eritróides estavam preservadas na medula óssea, embora não houvesse reticulócitos no sangue. Assim, o relato apresentado deve ser considerado em futuras investigações de pancitopenia induzida por hiperestrogenismo em tumor de células de Sertoli.(AU)

Glycogen-rich clear cell carcinoma of the feline mammary gland: case report / Carcinoma de células claras rico em glicogênio da glândula mamária felina: relato de caso

The aim of this report is to describe the first histopathological, immunohistochemical, and clinical characteristics of a feline glycogen-rich clear cell carcinoma (GRCCC). A Persian queen was admitted with mammary gland tumors and underwent radical unilateral mastectomy. Overall survival was considered 33 days and death was due to clinical evolution of the disease. Microscopic evaluation demonstrated epithelial cells arranged in a predominantly solid pattern, tumor cells presented an ample, granular, and foamy clear cytoplasm, and moderate cellular pleomorfism. The presence of cytoplasmatic glycogen was confirmed through diastase digestion followed by PAS staining. Histopathological and histochemical findings lead to the diagnosis of GRCCC with regional metastases.(AU)

O objetivo deste relato de caso é descrever as características clínicas, histopatológicas e imuno-histoquímicas do primeiro carcinoma mamário de células claras rico em glicogênio em felino. Uma gata persa foi atendida com tumores na glândula mamária e foi submetida à mastectomia radical unilateral. A sobrevida livre de doença foi considerada 33 dias, e o óbito foi devido à evolução da doença. A avaliação microscópica demonstrou células epiteliais arranjadas em um padrão predominantemente sólido, as células tumorais apresentaram um citoplasma claro, amplo, granular e espumoso e pleomorfismo celular moderado. A presença do glicogênio citoplasmático foi confirmada pela digestão pela diástase, seguida da coloração de PAS. Achados histopatológicos e histoquímicos levaram ao diagnóstico de carcinoma de células claras rico em glicogênio felino com metástase regional.(AU)

Metastatic well differentiated squamous cell carcinoma in the prepuce of a dog: a report of clinicopathological, immunophenotypic and therapeutic approach / Carcinoma de células escamosas bem diferenciado metastático no prepúcio de cão: relato da abordagem clinicopatológica, imunofenotípica e terapêutica

This report describes a case of a well differentiated squamous cell carcinoma (SCC) of the foreskin of a dog, with metastasis in the regional lymph node. A six-year-old male intact Pit Bull dog presented a preputial ulcerated lesion with an evolution time of one year and enlarged left inguinal lymph node. Surgical resection of the preputial lesion and inguinal lymph nodes was made. The diagnosis of a well differentiated SCC was made following histopathological analysis and immunohistochemistry technique was used to confirm lymph node metastasis and to determine the histological features of the tumor. Here we demonstrated that immunohistochemistry can be an important complementary diagnostic tool to assess the prognostic features of SCC and to determine the treatment of choice. Also, the combination of COX-2 selective inhibitors in adjuvant therapy is presented as an effective alternative treatment for metastatic SCC in dogs...

Este relato descreve um caso de carcinoma de células escamosas (CCE) bem diferenciado no prepúcio de um cão, que apresentou metástase para o linfonodo regional. Um cão macho inteiro, de seis anos de idade, da raça Pit Bull, apresentou lesão ulcerada na região prepucial, com evolução de um ano, e linfonodo inguinal esquerdo aumentado, e foi submetido à exérese cirúrgica. O diagnóstico de CCE bem diferenciado foi obtido após avaliação histopatológica, e a técnica de imuno-histoquímica foi realizada para confirmação de metástase em linfonodo e para determinação das características imunofenotípicas do tumor. No estádio avançado da doença (T3N2M0) e com positividade para COX-2, foi proposta a utilização de quimioterapia adjuvante com carboplatina combinada com inibidor seletivo de COX-2. Neste estudo, demonstrou-se que a técnica de imuno-histoquímica pode ser uma importante ferramenta diagnóstica para determinar o prognóstico e o tratamento de escolha do CCE. Adicionalmente, a associação de carboplatina com inibidores seletivos de COX-2 é apresentada como uma efetiva alternativa de tratamento de CCE metastáticos caninos...

Clinical and pathological aspects of multicentric hemangiosarcoma in a Pinscher dog / Sinais neurológicos multifocais devido ao hemangiossarcoma multicêntrico em um cão Pinscher: aspectos clínicos e patológicos

A 3-year-old female Pinscher dog was presented with a history of lameness and pain in hind limbs for one week which acutely progressed to non-ambulatory paraparesis. The dog had been apathetic and anorexic during the six days prior to presentation. The neurological findings were compatible with upper motor neuron signs to the left hind limb due to a spinal cord compressive mass on the twelfth thoracic vertebral body. On the other hand, signs of lower motor neurons to the right hind limb were due to a mass with a pathological fracture in the right proximal femur, compressing the sciatic nerve. A histopathological analysis of all organs revealedthe proliferation of endothelial cells showingin filtrative growth and organization into vascular structures with a solid pattern. In addition, immunohistochemycal analysis revealed low proliferation index and citoplasmatic positivity for CD-31, confirming the vascular nature of the neoplasm. Clinical, histopathological and immunophenotipical findings were consistent with hemangiosarcoma.

Uma cadela Pinscher de três anos de idade foi atendida em Hospital Veterinário Escola com histórico de dor nos membros pélvicos com progressão aguda para paraparesia não ambulatória. O animal estava apático e anoréxico há seis dias. Os achados neurológicos foram compatíveis com sinais de lesão de neurônios motores superiores para o membro pélvico esquerdo devido a uma massa no 12º corpo vertebral comprimindo a medula espinhal. Por outro lado, foram observados sinais de lesão de neurônios motores inferiores para o membro pélvico direito devido a uma fratura patológica no colo proximal do fêmur direito que comprimiu o nervo isquiático. Análises histopatológicas de todos os órgãos revelaram proliferação de células endoteliais com crescimento infiltrativo e organização sólida em estruturas vasculares. Adicionalmente, a análise imuno-histoquímica revelou baixa proliferação e marcação citoplasmática positiva para CD-31, confirmando a natureza vascular da neoplasia. Os achados clínicos, histopatológicos e imuno-histoquímicos foram consistentes com hemangiossarcoma.

Tubulopapillary carcinoma of the mammary gland in a maned wolf (Chrysocyon brachyurus): histopathological and immunophenotypical analysis / Carcinoma túbulo-papilar da glândula mamária em lobo guará fêmea (Chrysocyon brachyurus): análise histopatológica e imunofenotípica

A maned female wolf (Chrysocyon brachyurus) showed nodules in the inguinal and left abdominal cranial mammary glands. The mammary gland was surgically excised, and microscopic analysis revealed epithelial cell proliferation in a tubular and papillary pattern; delicate fibrovascular stalks presenting numerous layers of moderately pleomorfic epithelial cells were observed. This histologic appearance was compatible with a diagnosis of mammary tubulopapillary carcinoma. The immunohistochemical profile revealed nuclear positivity for estrogen (70 percent) and progesterone (at least 90 percent of the neoplastic cells). The myoepithelium-associated with neoplastic cells lacked integrity, as evidenced by failed smooth muscle alpha actin reactivity in microinvasive areas. A low proliferation index was observed (3.4 percent). To the authors' knowledge, the present case represents the first finding of female tubulopapillary carcinoma in a mammary gland in this species.

Um lobo guará fêmea (Chrysocyon brachyurus) apresentou nódulos nas mamas inguinal e abdominal cranial esquerda. As glândulas mamárias foram cirurgicamente excisadas, e na análise microscópica revelaram proliferação de células epiteliais em arranjo tubular e papilar com tecido conjuntivo de sustentação delicado e formação múltiplas camadas de células epiteliais moderadamente pleomórficas. Os achados histopatológicos foram compatíveis com carcinoma túbulo-papilar da glândula mamária. O estudo do perfil imuno-histoquímico mostrou positividade nuclear para estrógeno (70 por cento) e progesterona (em pelo menos 90 por cento das células). Observou-se perda da integridade da camada mioepitelial, adjacente a proliferação epitelial, evidenciada pela perda de reatividade para alfa actina de músculo liso em áreas de microinvasão. Índice de proliferação celular baixo foi observado (3,4 por cento). O presente relato representa a primeira descrição de um carcinoma túbulo-papilar da glândula mamária em uma fêmea desta espécie.

Cistoadenocarcinoma simulando hemangiossarcoma de glândula salivar em cão: relato de caso / Cystadenocarcinoma simulating hemangiosarcoma of the salivary gland in dog: case report

Cystadenocarcinoma is regarded as a rare adenocarcinoma variant in animals. This work reports the case of an 8-year-old female Poodle dog with salivary gland cystadenocarcinoma with morphological characteristics similar to a hemangiosarcoma. Histopathological analysis showed a tumor mass with cystic formations containing a large amount of red blood cells. In order to distinguish these two entities, periodic acid Schiff (PAS) staining and immunohistochemical analysis were carried out with the use of cytokeratin AE1/AE3 (CK) and CD31-specific antibodies. Neoplastic cells were PAS-negative, CK-positive and CD31-negative confirming their epithelial origin. Based on the findings, the diagnosis of high grade cystadenocarcinoma was established.

O cistoadenocarcinoma é considerado uma variante do adenocarcinoma de rara ocorrência em animais. Este trabalho relata um caso de cadela Poodle de oito anos, portadora de cistoadenocarcinoma de glândula salivar com características morfológicas semelhantes a de hemangiossarcoma. Na análise histopatológica observou-se uma massa tumoral com formações císticas contendo grande quantidade de hemácias. Para a diferenciação entre as duas entidades realizou-se coloração pelo ácido periódico de Schiff (PAS) e análise imuno-histoquímica com a utilização de anticorpos para citoqueratina AE1/AE3 (CK) e CD31. As células neoplásicas apresentaram-se PAS negativas, CK positivas e CD31 negativas demonstrando a origem epitelial. Com base nos achados firmou-se o diagnóstico de cistoadenocarcinoma de alto grau.

Evaluación de la contaminación microbiológica en productos de células progenitoras hematopoyéticas. Experiencia de un laboratorio de procesamiento de CPH y Banco de Sangre de Cordón Umbilical / Microbiological evaluation in hematopoietic progenitor cell products. Experience from an HPC processing laboratory and Cord Blood Bank

Los productos de células progenitoras hematopoyéticas (CPH) representan una fuente potencial de infección en pacientes inmunosuprimidos que reciben infusión de CPH como parte de su tratamiento. La probabilidad de contaminación de cada producto difiere según la técnica de colecta y el procesamiento aplicado. En este trabajo hemos realizado un análisis retrospectivo de los resultados de cultivos microbiológicos de 1707 productos de CPH obtenidos de sus tres fuentes (médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical) con el objetivo de determinar la proporción de unidades contaminadas. Además, fueron comparadas las distintas técnicas de colecta y las diferentes manipulaciones a las que fueron sometidos los productos. Por otro lado, se analizaron las posibles fuentes de contaminación según el microorganismo identificado y se evaluó la supervivencia de los mismos luego del descongelamiento. La prevalencia de productos de CPH con cultivos microbiológicos positivos reportados en este estudio (5,2%) se corresponde con lo descripto en la literatura. No encontramos diferencias significativas al comparar los productos según la fuente de la cual provenían las CPH. Tampoco hubo diferencias según los procedimientos aplicados a cada unidad. Los microorganismos aislados en los productos de CPH fueron los esperados de acuerdo a la fuente de la cual provenían las células. Pudo comprobarse que algunos de ellos son capaces de sobrevivir a los procesos de criopreservación y descongelamiento. La estricta adhesión a las normas de buenas prácticas de manufactura y buenas prácticas tisulares es un requisito para minimizar los riesgos de introducir microorganismos contaminantes. Disponer de un producto de CPH seguro es fundamental para el éxito de un trasplante.

Hematopoietic stem cell products (HSCP) represent a potential source of infection for immunosuprressed patients that receive HSCP infusion as part of their treatment. The probability of contamination of a HSCP product depends on the collection technique as well as the processing performed. In this work we have carried out a retrospective analysis of the results of 1707 microbiological cultures of HSCP products obtained from three different sources: bone marrow, peripheral blood and umbilical cord blood. We determined the proportion of HSCP units that were contaminated by microorganisms. Furthermore we compared the results obtained with different collection techniques and with the distinct manipulations that were used for processing. Moreover we analysed the possible sources of contamination related to the microorganisms identified and we evaluated the survival of them after thawing. The proportion of HSCP products with positive microbiological cultures obtained in this study (5,2%) correlates with that reported by other authors. We have not found significant differences between the results achieved with HSCP products from different sources. There were neither differences depending on the procedures applied. The isolated microorganisms from the HSCP products were the expected in accordance with the source of the cells. It could be demonstrated that some of them were capable of surviving the cryopreservation and thawing processes. Adherence to good manufacture practices and good tissue practices regulations is critical for minimizing the risks of introducing contaminant microorganisms. A safe HSCP product is essential for the success of a transplant.

Banco público de sangre de cordón umbilical / A public cord blood bank. Programs for related and unrelated transplantation

La sangre de cordón umbilical (SCU) ofrece una fuente rica de células progenitoras hematopoyéticas para trasplante de médula ósea (TMO). En el año 1996 comenzó en nuestro Hospital un programa relacionado de Banco De SCU. Este programa permite que familias con un niño que padece una enfermedad tratable con TMO almacene la SCU de un hermano por nacer para su futuro uso. En este tabajo presentamos nuestra experiencia de más de 8 años. Uno de nuestros objetivos ha sido comparar retrospectivamente carecterísticas de los donantes y unidades de SCU según el tipo de parto (vaginal Vs. cesárea). Desde marzo de 1996 hasta noviembre de 2004 se inscribieron 106 familias. Características de las unidades: volumen colectado 113 más o menos 36 ml; volumen preservado 76 más menos 28 ml; células nucleadas totales 10 más menos 5 por 108 cél.; células CD34 más 2,41 más menos 2,31 por 106 cél. La dosis de células nucleadas fue mayor a 2 por 107 por Kg. de receptor para el 93 por ciento de las unidades almacenadas. Las colectas provenientes de partos por cesárea no difieren significativamente de los partos vaginales. Recientemente, el programa no relacionado ha sido aprobado y recibió apoyo financiero del Ministerio de Salud de la Nación para adquirir nuevo equipamiento. Este programa tiene como objetivo colectar y preservar unidades de SCU donadas de manera altruista, que quedan disponibles para su uso en TMO alogeneicos en pacientes que no poseen otro donante compatible. El funcionamiento de este Banco nos permitirá aumentar la oferta internacional de unidades con perfil HLA latinoamericano hispano, escaso en los registros existentes en la actualidad.

La Escala Colorimetrica para Medición de Hemoglobia: evaluación metodológica de una publicación científicaa sobre pruebas diagnósticas / The colorimetric Scale for Measuring Hemoglibin: systematic evaluatión of a scientific publication about diagnostic test

La Organización Mundial de la Salud ha desarrollado un método colorimétrico para medir la concentración de hemoglobina: Escala Colorimétrica de Hemoglobina (ECH). Esta prueba es de fácil realización, económina y ha sido señalada como potencialmente útil para el diagnóstico de anemia en países en desarrollo. La Escala Colorimétrica de Hemoglobina constituye una herramienta útil para la identificaicón de anemia cuando no se encuentran disponibles hemoglobinómetros digitales u otros méodos de laboratorio. La selección de un método diagnóstico que permita detectar individuos significativametne anémicos en el momento de efectuar la donación de sangre, constituye una etapa fundamental para proteger la salud del donante y del receptor de esa unidad. El método debe ser sencillo, rápido y realizarse preferentemente a partir de una muestra de sangre capilar. El objetivo del presente estuido es evaluar el desempeño de ECH para la selección de donantes de sangre y ejemplificar la metodología que se utiliza para comparar métodos diagnósticos. Realizamos mediciones pareadas de la concentración de hemoglobina con la ECH, y del nivel de hematocrito (n=426), luego evaluamos el desempeño de la ECH comparando los resultados con un método de referencia para la medición de la cocentración de hemoglobina (n=471). Encontramos un elevado número de falsos negativos en la detección de anemia realizada por la ECH, comparando con el microhematocrito y el HemoCue. Las mediciones de Hemoglobina de la ECH mostraron gran variabilidad y poco acuerdo con las del HemoCue. Solo el 62,9% de las mediciones cae dentro de este rango. En conclusión, no recomendamos reemplazar el uso del método de microhematocrito, por la ECH, para la selección de donantes en nuestro banco de sangre.

Effects of dietary lipids on renal function of aged rats

Normal aging is accompanied by renal functional and morphological deterioration and dietetic manipulation has been used to delay this age-related decline. We examined the effects of chronic administration of diets containing 5 percent lipid-enriched diet (LD, w/w) on renal function of rats at different ages. Three types of LD were tested: canola oil, fish oil and butter. Mean systemic tail-cuff blood pressure and glycemia remained within the normal range whatever the age and the diet of the animals. Proteinuria began to rise from the 8th month in the groups ingesting LD, while in the control group it increased significantly (above 10 mg/24 h) only after the 10th month. With age, a significant and progressive decline in glomerular filtration rate (GFR) and renal plasma flow was observed in the LD groups but after 6 months of lipid supplementation, the decline in these parameters was more marked in the butter and fish oil groups. By the 18th month, the lowest GFR level was observed in the group ingesting the butter diet (2.93 + or - 0.22 vs 5.01 + or - 0.21 ml min-1 kg-1 in control, P<0.05). Net acid excretion, evaluated in 9- and 18-month-old rats, was stimulated in the fish oil group when compared both to control and to the other two LD groups. These results suggest that even low levels of LD in a chronic nutritional regimen can modify the age-related changes in renal function and that the impact of different types of lipid-supplemented diets on renal function depends on the kind of lipid present in the diet